CONDICIONES GENERALES/GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Los precios en Euros de la presente tarifa son netos y no incluyen el IVA vigente. Estos podrán sufrir varia- ciones, sin previo aviso, cuando las circunstancias del mercado obliguen a ello. Esta tarifa entrará en vigor el 01-01-2017 y reemplaza cualquiera publicada con anterioridad.
Estos precios no incluyen almacenaje.
The prices in Euros on this price list are net, they do not include current VAT. The prices may change without previous notice depending on particular market circumstances. This price list will take effect from 01-01-2017, and will replace any other price list previously published.
These prices do not include storage.
PORTES/FREIGHT CHARGES
Incluidos en los precios para la Península Ibérica y Baleares, a un sólo destino, en servicio estándar y sin paletizar, a partir de 300 € de facturación.
La mercancía en palet europeo retractilado tendrá un coste extra de 5,20 € / palet.
Los transportes urgentes correrán a cargo del cliente.
“No se aceptarán reclamaciones por paquetes abiertos o extraviados si no se hace constar la incidencia en el albarán de entrega de la agencia de transporte.”
Transport fee included for Iberian Peninsula and Balearic Islands for orders up to 300 € value.
Goods in euro-pallet film-wrapped will have an extra cost of 5,20 € / pallet.
Urgent transportation will be charged to the client.
Claims due to lost or opened packages will not be accepted if it is not recorded in the delivery note of the agency.
ENVIO DE MUESTRAS/ SAMPLES DELIVERY
Los artículos se cobrarán con un valor del 50% de su coste por unidad.
El envío por transporte normal (no urgente), se cobra- rá por caja 6,80 euros.
Sample fee will be charge 50% of cost per unit.
Economy transport fee (not urgent), 6.80 euros / carton
PLAZOS DE ENTREGA/ DELIVERY TERMS
Artículos en stock, sin personalización: 2-3 días a partir de la confirmación del pedido.
Artículos en stock con personalización: 7-15 días a partir de la confirmación de la serigrafía por e-mail.
Pedidos especiales, plazos de entrega:
- 10 días producción de diseño.
- 15-20 días más en la realización de la
- 90-120 días entre la producción y el transporte, a partir de la aprobación de la muestra definitiva.
Estos tiempos de entrega están sujetos a los cierres eventuales de las fábricas por vacaciones.
Para mayor información contactar con nuestro equipo de ventas.
Items in stock, without printing, embossing etc.: 2-3 days after order confirmation.
Items in stock with printing, embossing or other: 7-15 days after printing confirmation by e-mail.
Special orders, delivery times:
- 10 days for design
- 15-20 days for sample after design confirmation.
- 90-120 days for production and delivery, after sample confirmation.
These times of delivery are subject to the eventual closings of the factories for vacations.
If you need further information please contact our sa- les department.
RESERVAS/RESERVES
Las reservas sobre stocks tendrán un límite de 4 días. The reserves on stocks will have a limit of 4 days.
PEDIDOS/ORDERS
Todos los pedidos, para ser cursados, deberán estar cumplimentados y firmados, bien en el formato de CARPETAS ABADÍAS, o en el habitual de cada cliente.
All orders, as to be valid, should be filled in and signed in the CARPETAS ABADÍAS format or in the client’s one.
PERSONALIZACIÓN/ CUSTOMIZATION
Para cada pedido de impresión se requiere: El/los logos, referencia de color (Pantone) y ubicación en el artículo.
Los logotipos deberán ser enviados de la siguiente forma:
- Formato vectorizado con los textos convertidos a
- COREL (CDR).
- ADOBE ILLUSTRATOR (AI).
- FREEHAND (FHD).
- (EPS) Y (PDF, si está trazado)
- En caso de no disponer de un archivo de estas características, se podrán enviar imágenes tipo JPG, con la mayor calidad Caso de te- ner que retocar el/los artes, habrá un coste adi- cional que se calculará en base a su dificultad.
El coste de las pantallas incluye gastos de fotolitos e insolación de pantalla. En el caso de requerir una muestra con serigrafía, se deberá pagar el coste de la pantalla, así como el precio del artículo.
For a printing order it is required: specifying logos, color (Pantone) and position on the item.
Artworks should be sent as follows:
- Vectorized format with texts converted into cur- ves.
- COREL (CDR).
- ADOBE ILLUSTRATOR (AI).
- FREEHAND (FHD).
- (EPS) Y (PDF, if is vectorized)
- Should you not have a file system with these fea- tures, JPG images will be welcome with the best possible An extra charge will be applied when touch up needed and will be calculated ba- sed on its difficulty.
The screen cost includes photolithography expenses and screen insolation. Should you require a printed confirmation sample, the costs of the screen and of the item will be applied.
DETALLES TÉCNICOS/ TECHNICAL DETAILS
La guía de Pantone (C) debe ser usada como referencia de los colores a emplear. El color y material de base del artículo a personalizar afectan el resultado final de los colores.
Cuando el artículo a personalizar contenga características distintas a la base utilizada por la guía Pantone (cartón estucado blanco), los colores resultantes podrán variar en tono de los que figuran en la mencionada guía. Siempre se intentará minimizar en la medida de lo posible estas diferencias.
La tampografía sobre productos metálicos tiene una resistencia al roce limitada. Para un producto que vaya a tener una elevada exigencia de resistencia al roce, se recomienda consultar con nuestro departa- mento comercial. El secado de tintas sobre productos metálicos puede durar de 3 a 8 días naturales.
The Pantone (C) Guide should be used as reference for the colors to be used. The color and material base of the article to customize may affect the final outcome.
When the article contains features to customize differ- ent than the base used by the guide Pantone (coated white cardboard), the resulting colors may vary in tone from those contained in that guide. However, we always try to minimize the extent possible these differences.
Pad printing on metal products has a limited resistance to friction. For a product that needs high resistance to friction requirement, please consult other options with our sales department.
Drying inks on metal products may last from 3 to 8 days.
DEVOLUCIONES/ RETURNED GOODS
No se admitirán devoluciones de mercancía transcurridos 15 días desde la fecha de envío.
Una vez marcada la mercancía, no se permitirá ningún cambio o reembolso.
Los gastos originados por anulación o devolución de pedidos (portes de ida y vuelta, etc.) serán a cargo del cliente.
Returned goods will not be admitted within 15 days after delivery date.
Marked goods will not be allowed for any exchange or refund.
Expenses due to cancellation or refund of orders (post- age back and forth, etc…) will be paid by the client.
NOTA/NOTE
Por razones de abastecimiento, nuestros productos, dependiendo de los lotes, pueden tener diferencias relativas a la tonalidad de los colores, sin variar las características de los mismos.
En el caso de hacer un pedido con entregas parciales de los artículos con serigrafías adicionales, el cliente deberá abonar un precio de envío por caja, la pan- talla, la serigrafía correspondiente a cada envío y la manipulación de cada partida. (ver precios).
Please note that depending on the batches, our products may have slight differences on color tones, those keeping the items’ characteristics.
In case of partial shipments with additional printings, the client will be charged with an additional cost by box, screen and printing for each shipment and hand- ling for each batch. (Please see prices).
CONDICIONES DE PAGO/ PAYMENT TERMS
Primer pedido: 50% a la firma del pedido. 50% antes del envío de la mercancía. Consultar a nuestro equipo comercial.
First order: 50% on order’s signature. 50% before goods delivery. Please refer to our sales team.
PRECIOS POR LA PERSONALIZACIÓN/ CUSTOMIZATION PRICES
A) SERIGRAFÍA/PRINTING
PANTALLA/FOTOLITO: 38 € por color y posición.
SCREEN/PHOTOLITHOGRAPHY:38 € each color and position.
PASADA POR TINTA/BY COLOR
Hasta/Up to 100 uds./Pcs. 0,53 €
Hasta/Up to 250 uds./Pcs. 0,44 €
Hasta/Up to 500 uds./Pcs. 0,38 €
Hasta/Up to 750 uds./Pcs. 0,34 €
Hasta/Up to 2000 uds./Pcs. 0,29 €
Más de/More than 2000 uds./Pcs. 0,20 €
Consultar grandes cantidades.
Please refer to our sales team for larger quantities.
B) GRABADO/EMBOSSING
CLICHÉ DE GRABADO: 39 € Tamaño máximo 10 x 7 cm.
NEGATIVE FOR EMBOSSING: 39 € Max measure 10 x 7 cm.
Tamaños más grandes consultar precio y viabilidad.
Larger measures please ask for prices and availability.
GRABADO UNITARIO/EMBOSSING BY UNIT:
Hasta/Up to 100 uds./Pcs. 1,35 €
Hasta/Up to 250 uds./Pcs. 1,20 €
Hasta/Up to 750 uds./Pcs. 0,95 €
Hasta/Up to 2000 uds./Pcs. 0,80 €
Más de/More than 2000 uds./Pcs. 0,60 €
Consultar grandes cantidades.
Please refer to our sales team for larger quantities.
GRABADO DE INICIALES: 1,80 € / UNIDAD.
INITIALS EMBOSSING: 1,80 € / PER UNIT.
C) TRANFERS/TRANSFERS
Consultar precios según tamaño, colores y cantidad. Prices by size, colors and quantities on request.
D) BORDADO/EMBROIDERY
Consultar precios según tamaño, colores y cantidad. Prices by size, colors and quantities on request.
E) TAMPOGRAFÍA/PAD PRINTING
PANTALLA/FOTOLITO: 30 € 1.ª tinta y posición. 15 € 2.ª tinta y posición.
SCREEN/PHOTOLITHOGRAPHY: 30 € 1st ink and position. 15 € 2nd ink and position.
Hasta/Up to 100 uds./Pcs. 0,28 €
Hasta/Up to 250 uds./Pcs. 0,21 €
Hasta/Up to 500 uds./Pcs. 0,19 €
Hasta/Up to 750 uds./Pcs. 0,17 €
Hasta/Up to 2000 uds./Pcs. 0,15 €
Más de/More than 2000 uds./Pcs. 0,13 €
F) MANIPULACIÓN DE ARTÍCULOS ITEMS HANDLING:
ESTANDAR 0,26 €. ESPECIAL A CONSULTAR
STANDARD 0,26 €. CONSULT SPECIAL SERVICES UPON REQUEST